Tag / Hawaiian Pidgin

“What, you guys no stay go eat yet?” This is a familiar sentiment frequently expressed by my grandmother, perpetually baking in her tiny kitchen in Aiea, Hawaii. “No, we no stay eat. We jus’ pau hana ‘das why,” her neighbor responds. My Caucasian mother—hailing from the distant mainland coast of California—desperately needs a translation. “They…